1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
කුඩා හෘද ප්‍රසංගය
ජෝන් සහ මාර්ක් මිලිටරි තාක්ෂණය

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
ඔබට ඒ සඳහා ඔබේ වචනය දිය හැකිද?

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
හේයි මහත්තයා. ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
අලුත්වැඩියා සාප්පුවේ මිනිසා කීවේය
එයාලා මගේ කාර් එකට මොනවා හරි කළා කියලා.

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
කාර් එක දැක්කද?

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි!

7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
විස්තර කිව්වොත්,

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
Dal-geon එළියට එනු ඇත
සහ ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න,

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න එපා
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
-හරි හරී.
- මට පින්තූරයක් ගන්න. මෙහි යමක් තිබේ.

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
මෙය chamomile තේ වේ.

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
එය ඔබේ ශරීරය සහ මනස සන්සුන් කරයි,

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
ඉතින් මම ඒක අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ගත්තා.

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
ඔබ පානය කළ යුතුයි.

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
ඩයිනමික් ඔබට කීයක් ගෙව්වාද?

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
ඒ මොන ගොන් වැඩක්ද?

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
දේවල් වෙනස් වෙනවා
නමුත් සමහර දේවල් කිසිදා වෙනස් නොවේ.

19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
මුදල් යනු බලයයි
සත්‍යය බලයෙන් නිර්මාණය කර ඇත.

20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
මම කියන්නේ මේ රණ්ඩුවෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
ඉතින්,

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
මුදල් සඳහා

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
සහ බලය,

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
ඔබ ඒ සියලු මිනිසුන් මැරුවාද?

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
අපි කවදාවත් එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
මම ප්‍රවෘත්ති බලන්නෙත් නැහැ
මොකද ඒක මට ඇඬෙනවා.

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
මම දන්නවා ඔයා මයිකල්ව මැරුවා.
උප සභාපති.

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
සහ Pyeonghwa ඩේලි වාර්තාකරු
ජෝ බු-යොන්ග්.

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
එය දැන් මට පෙනේ
ඔබට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය බව.

30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
ඔබ වේදනාවෙන් ගෙල සිර වී නැත.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිනවා.

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතු බව ඔබ දන්නවාද?
හෘද සාක්ෂියක් ඇති කර ගැනීමට?

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
ඔය මිනිස්සු අපායක් වගේ මෝඩයි.

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පැටලුණා.

35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
පරිස්සමෙන්.

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
මම ඔබෙන් හැම ලේ බිංදුවක්ම ගලවන්නම්.

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
චා මහතා.

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
හූන් ගේන්න...

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
...නැවත ජීවිතයට.

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
කාර් එක ලෑස්තියි නෝනා.
ඔබට පිටුපසින් පිටතට යා හැකිය.

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
මොකද වුනේ
Pyeonghwa Daily Reporter Jo?

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
ඔහු නඩුව විභාග කරමින් සිටියේය
සහ සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
අපි එයාව දාලා ගියා නම්...
- ඉතින් ඔයා මට නොකියා එයාව එලියට ගත්තද?

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
ඔයා දන්නේ නැද්ද
අපි ඉන්නේ කඳු මුදුනකද?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
කරදර වලට ඉඩක් නැත,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
- කාර් එක ඉස්සරහට ගේන්න.
- ඔබට වාර්තාකරුවන් විසින් කරදර කරනු ඇත.

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
ඒවා වළක්වා ගැනීම වඩාත් සැක සහිත බව පෙනේ.

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
මම විශ්වාසයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ජෝන් සහ මාර්ක් කියලා
B357 අනතුර පිටුපස සිටින්නේ.

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- ඒකද?
- ඔව්.

53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
එම හිමිකම් පෑමට හේතු තිබේද?

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
වීඩියෝ ගොනුවක් තිබේ.

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
NIS එකේ වීඩියෝ එක තියෙනවා
එය මගේ අදහස ඔප්පු කළ හැකිය!

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්,
මෙය කම්පන සහගත පුවතකි!

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
එවිට ඔබ NIS සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය
එය ඇත්ත නම්.

58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපගේ සමාගම මෙම ප්‍රකාශය අසා ඇත.

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
නමුත් ඒ චෝදනා එකක්වත් නැහැ
සත්‍ය බව සොයා ගන්නා ලදී.

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
සමාවෙන්න. අපි හරහා යන්න.

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
සමාවෙන්න.

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
-මොහොතක් ඉන්න!
- සමාවෙන්න.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
චා මහතාගේ ප්‍රකාශය අසත්‍ය බව පෙනී ගිය විට,

64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
කරුණාකර විවේචනාත්මක කථා ධාවනය කිරීමෙන් වළකින්න.

65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
අනතුරින් ඔහුට තම පවුලේ සාමාජිකයා අහිමි විය.

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට ගැඹුරින් වැටහේ.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
ඔව්, මෙය 111 ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානයයි.

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
ඔව්, අපි පරීක්ෂා කළා
සහ එවැනි වීඩියෝ ගොනුවක් නොමැත.

69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයි ඒ මනුස්සයා එහෙම කියන්නේ.

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
එය විමර්ශනය කෙරෙන්නේ නැත.

71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
මම ඔයාට කියනවා. ඒක බොරු වාර්තාවක්!

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
මම කිව්වා චාගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
මොන මගුලක්ද කරේ
ඔහු කතා කරමින් හා කතා කරන විට

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේ?

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
නමුත් ඔහු පැවසූ දේ
සම්පුර්ණයෙන්ම සකස් කර නොතිබුණි.

76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
මේකට ආපු නිසා,
අපි විමර්ශනය ආරම්භ කළ යුතුයි -

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
ඔබ මොරොක්කෝවේ බඩවැල් වර්ධනය කළාද?

78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
ප්‍රධානී මින් ජේ-සික්

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
ඔව් සර්. තේරුනා.

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
අපරාදේ, ඇයි මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ
වාර්තාකරුවන් සමඟ කටයුතු...

83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
තෝ නිසා තමයි මේ හැමදෙයක්ම මෝඩයා!

84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
මම ඔයාව පිටත් කරන්න යනවා
මැද පෙරදිග කැරලි කණ්ඩායම් වලට,

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
එබැවින් ඔබට එහි වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය මට ගෙනෙන්න.

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
පලයන් එළියට.

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
පලයන් එළියට!

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
ඔබ නෙරපා හැරීමට තවත් පියවරක් ඇත.

89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
එය ප්‍රවෘත්තියට පැමිණි පසු,
පොලිසිය සම්බන්ධ වනු ඇත.

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
අපි පෙරමුණ ගත යුතුයි.

92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
ඔයා කොහේද යන්නේ?

93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
මම ඉක්මනින්ම මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ නිසා.

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
ඔව්.

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
මම එවපු පින්තූර දැක්කද?

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
ඔව්, යම් ආකාරයක.

98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
මම හිතන්නේ මයිකල්ගේ මරණය
ගුවන් අනතුරට කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
ඉතින්?

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
කොච්චර කාලෙකටද යන්නේ
ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයාට ඔබව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
අපගේ උදව් භාවිතා කරන්න සහ--

102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
අදක්ෂයා,
ඝෝෂාකාරී එක, සහ දත් නැති එක.

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- අපට එකට කුමක් කළ හැකිද?
- ම්ම්, ප්රධානියා?

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
මට පේනවා කවුද අදක්ෂයා කියලා
සහ දත් නැති අය වේ.

105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
මමද...

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
ඔයා කිව්වා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා
මයිකල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන.

107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
ඒ සහ තවත් කිසිවක් නැත.

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
මගේ මිතුරාගේ මරණය ගැන.

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
ඔබ යන්න.

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
අපි මේක ඇණ ගත්තොත්,
ඔබට නිල දෙකක උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.

111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
උසස්වීමක්?

112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
එයට යන්න දෙන්න.

113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
මේක නඩුවක් නෙවෙයි
ඔබ වැනි කිසිවෙකුට විසඳිය නොහැක.

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
- ප්රධානියා!
- අපි යමු.

115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
ඔබ කුකුළෙක් වූයේ කවදා සිටද?

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
කුමක් ද? කුකුළෙක්? ඔයා රළුයි පුංචි...

117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
මෙය කිසිසේත්ම ඔබ මෙන් නොවේ.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- මම ගොඩක් කලකිරුණා!
-ඉදිරියට එන්න.

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- මාව අල්ලන්න එපා!
- සුභ දවසක්, සර්!

120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
මට යන්න දෙන්න!

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
මයිකල් ඝාතනය විය.

122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
වම් අත පාවිච්චි කරන කෙනෙක් කවදාවත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
සියදිවි නසා ගන්නා විට ඔහුගේ දකුණු අත.

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
සමීපව බලන්න
පෘතුගාලයේ මයිකල්ගේ කාලසටහන.

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
ඔබ ජනාධිපතිතුමා දන්නවාද?
අපිට හෙට බ්ලූ හවුස් එකට ආරාධනා කළාද?

125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
-කුමණ වේලාවෙ ද?
- නමුත් එය අප සැමට නොවේ.

126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙක් පමණයි යන්නේ.

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
මම ඔබව මට වඩා නිර්දේශ කරමි
මම දැන සිටියා නම් මෙය සිදුවනු ඇත.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
B357 ගුවන් යානය කඩා වැටීම

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
ලිපි තිබේද?

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
එකක් නෙවෙයි.

131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
කුමක් ද?
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි වැඩ කටයුතු කර ඇත.

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
ඔබ සිතනවාද
එම කාන්තාව දැනටමත් ඔවුන් වෙත පැමිණ තිබේද?

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත

134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
එය නැවතත් Cha Dal-geon ද?

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
අපට තනිවම කළ හැක්කේ කුමක්ද?

136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
ඔබ ඔහු සමඟ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුය.

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා...

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත

139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
මග හැරුණු ඇමතුම් හයක්

140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
Inspection එකේ යාලුවෙක් ඉන්නවා නේද?
එය සේ-හුන් ද?

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
හරියටම යාළුවෙක් නෙවෙයි. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
මම වීඩියෝ ගොනුව සොයා ගැනීමට යනවා.

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
කෙසේද?

144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
රැකියා විරහිත ලිල් බ්‍රෝ

145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
- මොකක්ද?
- ඒක කරදරයක් නංගි.

146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
අම්මාගේ අරමුදලේ එක සාමාජිකයෙක් පැනලා ගියා
මුදල් සමඟ

147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
ඒවගේම අම්මට ඒකට ගෙවන්න වෙනවා
අරමුදල් නායිකාව ඇය නිසා.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
ඇය නිතරම අවුල් කරන්නේ ඇයි?

149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
මම දන්නේ නැහැ!
ඇයට දැන් වොන් මිලියන පහක් අවශ්‍යයි.

150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- මට මුදල් නැහැ!

151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
එය තනිවම විසඳා ගැනීමට ඇයට කියන්න!

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
ඔයාටත් තියෙන්නේ ජරා ජීවිතයක්.

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
ජීස්. ඔයාට හරි ද?

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ඔබට තවමත් මා සේ-හුන් හමුවීමට අවශ්‍යද?

155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
පහළට, හරිද?

157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
කුමක් ද? නැවතත්?

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
ඇයි මාව ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ...

159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
ඔයා මාව මත් කරනවද
ඉතින් ඔයාට මට දේවල් කරන්න පුළුවන්ද?

160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
ඇයි? ඔයා බය වෙලාද?

161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
ඔයාට බයද?

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
ඔයා මාව නිතරම බය කරනවා.

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
අනේ දෙවියනේ!

164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
විහිළු කිරීම නවත්වා බොන්න!

165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
ඔහ්, ආදරණීය මට!

166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
දැනටමත් පලා යනවාද?

168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
මම කාන්දුවක් ගැනීමට පිටත් වෙමි! ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!

169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
ඇයි ඔයාට මුත්‍රාශයක්වත් තියෙන්නේ
එය ඉතා කුඩා වන විට?

170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
ඔයා කීවේ කුමක් ද? කුඩා මුත්රාශයක්?

171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
ඔයා මගේ ආඩම්බරයෙන් අවුල් කළා කෙල්ලේ.

172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
මම වැසිකිළියෙන් ආපසු එන විට,
ඔබ මැරුණා වගේ හොඳයි! හරි හරී?

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
මම මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
ස්තුතියි.

175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
වාව්. මේ කුකුළා හරිම හොඳයි!

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- මෙය අපූරු කුකුළු මස් ස්ථානයකි!
- ඔව්, ඔව්.

177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
NIS

178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
හේයි, ඔයා. නවත්වන්න.

179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
ඔයා කව්ද?

180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
Hae-ri යන්න?

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
මේක රෑ ඉස්කෝලයක් වගේ නෙවෙයි.

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද?

184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
මම නිකමට අහන්නේ
ඔබ මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැති නිසා.

185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
මම ආවේ මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ලියන්න.
දැන් සතුටුද?

186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඒ කතා කළේ මගේ කේන්තිය විතරයි.

187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
ඒයි, ඇයි ඔබ මෙතරම් අඳුරු විය යුතුද?

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
අවට වාතය ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද?

189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
මහන්සි වෙලා වැඩක් නෑ.

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
තවද ඔබට රිදෙනු ඇත
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන තැකීමක් නොකරන්නේ නම්.

191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
කිසිවක් නොකර සිටීම සඳහා ඔබට ගෙවනු ලැබේ.
ඊට වඩා හොඳ කුමක්ද?

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
සාමාන්‍ය වීම තමයි හොඳම දේ.

193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙවැනි උපදෙස් පමණි
වෙන කාගෙන්වත් නෙවෙයි මගෙන්.

194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
මම සටහන් කරන්නම් සර්.

195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
HAE-RI යන්න

199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
- එය කුමක්ද?
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
ඔයා කොහේ ද?

201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- හදිසි දෙයක්ද?
- ඔව්.

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
මට දැන් ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
මම ඔබට ලිපිනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
එහිදී හමුවෙමු.

204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
ඔබ මෙය මකා දැමීමට කැමතිද
වීඩියෝ පටිගත කිරීම?

205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
වීඩියෝව මකා දැමීම

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
ඉක්මන් කරන්න. මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.

207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
ඔබේ කණ්ඩායම ගත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
එය වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත්තේ ඇයි?

210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
එසේනම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
ඔබ මෙය වසන් කරනවාද?

213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
ගුවන් අනතුරින් පුද්ගලයන් 211 දෙනෙකු මිය ගියහ.

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝග.

215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි.

216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
"නිශ්ශබ්දව කැප වෙන්න
රට සහ ජනතාව වෙනුවෙන්.

217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
එය යුතුකම සහ අභිමානයයි
NIS නියෝජිතයින්ගේ."

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
ඒ වචන විය
ඔබ මට නැවත නැවතත් කිව්වා.

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
ඔබ වෙනස් වී ඇත්තේ ඇයි?

220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
ඔබට ප්‍රමාණවත් විශ්වාසයක් ඇත්නම්,

221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
ඔබට එය ඔබම හෙළි කළ හැකිය.

222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
ඔබට බැහැ.

224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
අහ්.

226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
-අනේ දෙවියනේ.
- ඔබ ගොඩක් බිව්වාද?

227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
මාව බලන්න? මම නාස්ති වෙලා වගේ නේද?

228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම එයට වැටුණාය.

229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
මචන්, මට නළුවෙක් වෙන්න තිබුනා!

230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
මේක සභා මන්ත්‍රී ලී සැන්ග්-බොක්ට දෙන්න.

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
ඔවුන් වඩාත් බලගතු වනු ඇත
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට වඩා.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
ලී ජපානයට වැඩ සංචාරයක යෙදී සිටී
සහ මෙම සති අන්තයට පෙර ආපසු නොඑනු ඇත.

233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
ජී මහතා.

234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්යද?

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට ආපසු යා හැක.

236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
මිනිසෙකුට පැවසීම හොඳ දෙයක් නොවේ
සෑම විටම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් රැගෙන යන.

237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Go Hae-ri තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුලින්ම මාධ්‍යයට ලීක් කරන්නද?

238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
ඇයට ශක්තියක් හෝ හැකියාවක් නැත.

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
ඇය කතා කළත්,

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
අපට එය සැමවිටම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
ඉක්මන් කරන්න. මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.

242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
ඔබේ කණ්ඩායම ගත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
එය වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත්තේ ඇයි?

245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත

247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
ඔව්.

248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ඔයා දැන් කොහේ ද?

249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
එය නැති විය හැක්කේ කෙසේද?

251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
වෛරස් ආසාදනයකි.

252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
මොකද උනේ කියලා මතක නැද්ද
අපි ආපහු කොරියාවට ආවට පස්සේ?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
වාර්තාකරුවෙක් මා ඉදිරිපිට මිය ගියේය.

256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- ඔවුන් මාව මරන්න හදනවා.
- මම දන්නවා.

257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
ඉතින් කුමක් ද?

258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
මෙයින් අදහස් කරන්නේ NIS තුළ මවුලයක් ඇති බවයි
ජෝන් සහ මාක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
ඒ කවුද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි!

260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
මට එහෙම බලයක් නැහැ.

261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
O Sang-mi ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ගැන පරීක්‍ෂණ කරන්නේ කවුද?

262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
කිසිම පරීක්ෂණයක් නැහැ.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
ඔහ්.

264
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
ජරාව.

265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
ඔයා මට කිව්වා

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
ඔබ පුරවැසියන්ට සේවය කරන බව.

267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
ඔයා මට කිව්වා ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා
ඔබ විශේෂඥයන් නිසා!

268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
එය නවත්වන්න.

269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
ඇයි මට ඔයාගෙන් බැනුම් අහන්න ඕනේ?

270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
-කුමක් ද?
- මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
මම මොනවද කරන්න ඕන
මගේ ලොක්කන් එය වසන් කරන්නේ කවදාද?

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
මා සමඟ අවංක වන්න.

273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
ඔයා මේක කලේ ප්‍රමෝෂන් එකකට
නමුත් දැන් ඔබට නොහැකි නිසා,

274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
ඔබ එළියට යනවා.

275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
ඇත්ත දැනගන්න.

276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
ඔබ අපේ බදු වලින් ගෙවනු ලැබේ.

277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
ඔබට යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් නැද්ද?
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස?

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
මගේ තාත්තා...

279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
ජීවිත අටක් බේරා ගැනීමෙන් පසු ඔහු මිය ගියේය
හමුදාවේ.

280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
ඔහු වීරයෙක් වුණා.

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර විය
පවුලේ සෙසු අය සඳහා.

282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
සිවිල් සේවකයෙක්ද?

283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්?

284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
මට ඔය කිසිම මගුලක් වැඩක් නෑ.

285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
මම මේක කරන්නේ නිකම්ම යන්න.

286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
මාව අයින් කළොත්,

287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
මගේ පවුලට වහලක් නැතිව ජීවත් වෙන්න වෙලා.

288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
ඔබට පමණක් අමාරු නොවේ.

289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
හූනිගේ කාමරය
කරුණාකර තට්ටු කරන්න

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
ඉක්මන් කරන්න.

291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.

292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
ඔබේ කණ්ඩායම ගත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
- එය වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත්තේ ඇයි?
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
SHARE කරන්න
මකන්න

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
එසේනම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...මෙම සිද්ධිය කියා සිටියේය
ආරම්භක ලක්ෂ්යය බවට පත්විය හැකිය.

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
ඊළඟට.

300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
B357 අනතුරට ගොදුරු වූවන්ගේ පවුල්
බ්ලූ හවුස් වෙත පැමිණෙනු ඇත

301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
ජනාධිපති Jeong Gook-pyo හමුවීමට,
අද උදේ එකොළහට.

302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
පවුල්,
ජනාධිපතිවරයා විසින්ම ආරාධනා කරන ලදී

303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
ඔවුන්ගේ වන්දි ගැන කතා කරනු ඇත
කඩාවැටීම සඳහා

304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
සහ අනාගත අනතුරු වළක්වා ගැනීම.

305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
බ්ලූ හවුස් සැනසීමට බලාපොරොත්තු වේ
අද උත්සවය හරහා පවුල්,

306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
සහ විවෘත සන්නිවේදනය අපේක්ෂා කරයි

307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
රජය සහ පවුල් අතර.

308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
- හලෝ...
-ඒ මම.

309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
ඇයි?

310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
මම ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නම්. ඔයා කොහේ ද?

311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
නැහැ, මම ඔබේ ස්ථානයට යන්නම්.

312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
ආයුබෝවන්?

313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
දෙයියනේ මගේ ඔළුව...

315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
එය ඉක්මන් විය.

316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
ඉන්න.

317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
-ඌ කව් ද?
- මම ඊළඟ දොරට ගියා.

318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
මෙන්න බත් කැවුම් ටිකක්.

319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
මම දකියි.

320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
මම ඊයේ රෑ ආවා, නමුත් ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
මම ඒවා මෙතන දාලා යන්නම්.

322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
කරුණාකර තත්පරයක්.

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
කෑමට ස්තූතියි.

324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
ඔබව එව්වේ කවුද?

325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
ඒ ජෝන් සහ මාර්ක් ද ...

326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
අපිට හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා.

327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
සමාවෙන්න. කරුණාකර මග සලසා දෙන්න.

328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Dal-geon?

329
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ජරාව.

330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
පොලිස් ක්‍රියාකරු කතා කරයි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
කවුරුහරි පැහැරගෙන ගිහින්!

332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
ඔහු අසාධ්‍ය තත්වයේ සහ දුක් විඳියි
පපුවේ අපහසුතා සහ හුස්ම හිරවීමෙන්.

333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
අපි විනාඩි 20කින් එනවා.

334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
ඉක්මන් කරන්න. ඔහු ඕනෑම මොහොතක අවදි වේ.

335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
රැඳී සිටින්න.

336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
අපි බලමු...

337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැද්ද?

338
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
ඒකට සාප වේවා.

339
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
ජරාව.

340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
මැරිලා නැත්නම් නැගිටින්න.

341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
ඔයාට පිස්සු ද?

342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
මිනීමැරුම් වලට අපිට පඩි නෑ.
ඔයා dipshit.

343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
- පැනගන්න!
- ඉඳිකටුවක් ගන්න.

344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
මෙතන!

345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
ඔයාට හරි ද?

346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
ඔයා හොඳින්ද සර්?

347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
ගිලන් රථය ඕනෑම මොහොතක මෙහි ඇත.

348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
ඔයාට තුවාලද?

349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
මම සනීපෙන්.

350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
එහෙනම් ඇතුලට යන්න.

351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
වෙලාවක් නෑ, ඇතුලට යන්න!

352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
ඔයාට යන්න බෑ. අපිට පැහැරගැනීමේ ඇමතුමක් ලැබුණා.

353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
හේයි, සර්!

354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
සවන් දෙන්න.

355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
බ්ලූ හවුස් රැස්වීම ගැන ඔබ දන්නවා
පවුල් එක්ක නේද?

356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
ඔබ දැන් අසා ඇති දේ හෙළි කරන්න

357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
ජනාධිපතිතුමා ඉදිරියේ.

358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
අර ජරාව කෑල්ල!

359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
ඔබ සේවයෙන් පහ කළොත්?

360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
මම කර්නල් ගෝ ගැන්ග්-චියෝල්ගේ දුව,
පළමු අංශයේ ප්‍රධානියා,

362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
සහ නාවික වීරයෙක්.

363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
අනේ මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
මටත් මං ගැනම තරහයි.

365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
සමාවෙන්න සර්.
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
මම B357 අනතුරේ ගොදුරක්.

369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
ඔයා පරක්කුයි.

370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
-චා දල්-ජියොන්.
- චා...

372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
නමුත් මම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
මට බයයි එහෙනම් ඔයාට ඇතුල් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
මම ඉන්නේ NIS එක්ක.

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
ඇත්තටම අපි ජනාධිපතිතුමා හමුවෙන්න ඕන.
අපිට ඇතුලට දෙන්න.

376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර යන්න.

377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
සමාවෙන්න එපා අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
මමත් ගොදුරක්.
කොහොමද එයාලට ඇතුලට යන්න අවසර දීලා මට එපා?

379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
ගේට්ටුව අරින්න.

380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
මෙතන සීන් එකක් හදනවා
ඔබට කරදරයක් පමණක් වනු ඇත.

381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
කරදරයක්ද?

382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
මමත් ගොදුරක්!

383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
මට ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන!

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
මට එයාව බලන්න ඕන!

385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
- ඔයාට බැහැ.
-කුමක් ද?

386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ ජනතාවට සේවය කළ යුතුයි.

387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
මෙය පිළිගත නොහැකිය! මට යන්න දෙන්න!

388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
බ්ලූ හවුස් සංචාරක බස් රථය

389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
ඔබට එය කළ හැකිද?

390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
මම කෙසේ උත්සාහ කළත්,
ප්‍රවෘත්ති වල කිසිවක් නැත.

391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ ඉන්න කියලා!

393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
මෙන්න අපි යනවා.

394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? මේ කුමක් ද?

395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
ඔව්, හොඳ වැඩක්.

396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
ඔව්.

397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
අද රැස්වීමේ පිටපත මෙයයි
පවුල් සමඟ.

398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
එය අවශ්යද?

399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
සමහරු ඉන්නවා කලබල වෙලා.

400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
හදිසි අවස්ථා වලදී -

401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
ඔබට ඒවා පෙරීමට සිදු විය යුතුය
ලැයිස්තුවෙන්.

402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
හදිසි අනතුරුවලට ගොදුරු වූවන්
ජාතික වීරයෝ නෙවෙයි නේද?

403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
ආණ්ඩුවට බනිනවද
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා හැදුණොත්?

404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
ඔයා හිතන්න එපා
මෙම බැඳීම ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනේද?

405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
මම වඩාත් සරල එකකට කැමතියි.

406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
සංග්-මින්, එන්න. සිනාසෙන්න.

407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක...

408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
ඔව්, ස්තුතියි.

409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
එය ලස්සනයි.

410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න.

411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
සමාවෙන්න, නාන කාමරය කොහෙද?

412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
ඔබ නැවත ප්‍රදර්ශන ශාලාවට ගියේ නැද්ද?

413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
මම කළා ඒත්... මගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා...

414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
මාර්ගෝපදේශ සිතියම

416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
වත්මන් ස්ථානය
බ්ලූ හවුස් ප්‍රධාන කාර්යාලය

417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
කොරියානු ජනරජයේ ජනාධිපති.

418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
සංචාරකයකු අතුරුදන් වී ඇත.

419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
මෙය පාලනයයි.
ඇමුණුම පිටුපස අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙක් සිටී.

420
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
අපොයි.

421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
මෙතන ඉන්න. අනික ඔයා ගිහින් මේක වාර්තා කරන්න.

423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
නවත්වන්න!

424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
නවතින්න සර්!

425
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
ජරාව.

426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
මම පවුලේ කෙනෙක්
ගුවන් අනතුරකට ගොදුරු වූවෙකුගේ.

427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
මම ආවේ ජනාධිපතිතුමා බලන්න.

428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
-නවත්වන්න.

429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
මම ඔයාට කිව්වා මම ගොදුරක් කියලා!

430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
යන්න දෙන්න.

431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
මට යන්න දෙන්න අවජාතකයෝ!

432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
මට ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන.

433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න!

434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
මට යන්න දෙන්න!

435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-යන්න දෙන්න!

436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
- ඔහු ආක්‍රමණිකයෙක්.
- මම ගොදුරක්!

437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
මම ජනාධිපතිතුමා හමුවෙන්න ආවා.

438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
එයාව එලියට ගන්න.

439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
-යන්න දෙන්න!
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
- අපිට ඒක කරන්න බෑ සර්.
- මම වගකීම ගන්නම්. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
ඒක බරපතළ නීති කඩකිරීමක්.

442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද මීට වඩා බරපතල
ඒ මහත්තයට වඩා?

443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
මෙය තීරණය කළ යුත්තේ අපටය.

444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- ඔබ අවධාරනය කළත් --
- ඔබ පුරවැසියන්ට අගෞරව කරන්නේ කෙසේද!

445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
ඔවුන් අපට චෝදනා කරන්නේ ඒ නිසයි
අධිකාරී වීම.

446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- කරුණාකරලා මහත්තයව ඇතුලට ගේන්න.
- ඔව්, සර්.

447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
නායකතුමනි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
වගකිව යුතු පුද්ගලයෙකු ලෙස
පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අවංකවම සමාව අයදිමි.

451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
ICAO වුවද
තවමත් අනතුර පරීක්ෂා කරමින් සිටී

452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
රජය ද ගනු ඇත
හැකි සෑම පියවරක්ම,

453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
තමන්ගේම පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීම වැනි
සහ විශේෂ නීති පැනවීම.

454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, සර්.

455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
විපතට පත් පවුලේ සාමාජිකයෙක්...

456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
තවත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා වගේ
මෙම කාමරයෙන් පිටත බලා සිටීම.

457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
- Mr. ජනාධිපති --
- කමක් නෑ. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
අගෞරව කරන්න එපා.

460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
අපි ඔබගේ පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
ඔව් සර්.

463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
මුරකරුවන් ඔබට රිදෙව්වාද නැත්නම් ...

464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
නෑ සර්.

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
වාඩි වෙන්න.
ඔහුගේ අසුනට යාමට ඔහුට උදව් කරන්න.

466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
ගුවන් යානය.

467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
එය අසාර්ථක වීමක් නොවේ. එයට පහර දුන්නා.

468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
මම කිව්වේ ගුවන් යානයේ සහය නියමුවා

470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
ත්‍රස්තවාදියා සමඟ වැඩ කළා
සහ ගුවන් යානය පහත් කළා.

471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
අපි මේ කාමරයේ වාර්තාකරුවන් ඉන්නවා.

472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
ඔබ වියෝ වූවත්,

473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත
බොරු ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා.

474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
මම බොරු ප්‍රකාශ කරන්නේ නැහැ.

475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
ත්‍රස්තවාදියාගේ මුහුණ පෙන්වන වීඩියෝ ගොනුවක්
NIS තුළ අතුරුදහන් විය!

476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
මේක ඇත්තද අධ්‍යක්ෂ ඇන්?

477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
හොඳයි, ඒක...

478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
මෙය සංවාද පටිගත කිරීමකි
NIS නියෝජිතයන් අතර.

479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
ඉක්මන් කරන්න. මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.

480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
ඔබේ කණ්ඩායම ගත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
එය වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත්තේ ඇයි?

483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
එසේනම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
ඔබ මෙය වසන් කරනවාද?

487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
ගුවන් අනතුරින් පුද්ගලයන් 211 දෙනෙකු මිය ගියහ.

488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝග.

489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
- හහ්?
- මොකක්ද ...

490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
මොකද වෙන්නේ?

491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
මේ පැත්තට එන්න සර්.

492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Dal-geon!

493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
මිස් O. ඔබේ සැමියා කොහෙද?

494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
සහය නියමුවා Kim Woo-gi කොහෙද?

495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
ඔබ බිලියන පහක-වොන් එකක් අත්සන් කළා
ඔහුගේ නම යටතේ රක්ෂණ ඔප්පුව

497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
සහ ප්‍රතිලාභියා ඔබයි!

498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
කුමක් ද?

499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
මගේ...

500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
මගේ සැමියාගේ මරණය මාව මරනවා!

501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
මම...

502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
සංග්මි, කතා කරන්න!

503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
සමත් වෙන්න එපා. අපට කතා කරන්න!

504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
ජී මහතා!

505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
මට සභා මන්ත්‍රී ලී හමුවිය යුතු නැත.

506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
Go Hae-ri ඇගේ තුවක්කුව පටවා ගත්තාය
සහ කොකා ඇද්දා, දැන්!

507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
ඒ ළමයා!

508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
උණුසුම් පුවත්.

509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් බවට ප්‍රකාශ කර ඇත
B357 ගුවන් යානයට හේතු විය

510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
පසුගිය මාසයේ මොරොක්කෝ මුහුදට වැටීමට.

511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
චා නිරන්තරයෙන් තර්ක කරයි

512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
B357 හිතාමතාම කඩා වැටුණු බව
සහ ප්රහාරය මෙහෙයවන ලදී ...

513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
ෂැඩෝ අමතන්න.

514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
ජෝන් සහ මාර්ක් විසිනි
ගෝලීය ආරක්ෂක කර්මාන්තයක්.

515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
- ඔහු දැන් කාර්යබහුල විය යුතුය.
- ඔහුට පමණක් අමතන්න!

516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
විපතට පත්වූවන්ගේ පවුල් රඳවා තබා ඇත
හදිසි මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවා ඉල්ලා සිටියේය

517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
NIS අධ්‍යක්ෂ නෙරපීමට,
සහ විශේෂ නඩු පවරන කණ්ඩායමක් සංවිධානය කිරීම,

518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
සත්‍යය සොයා ගැනීම සඳහා
B357 අනතුර ගැන.

519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
විරුද්ධ පක්ෂය නිවේදනයක් නිකුත් කළේය
කඩා වැටීම සම්බන්ධයෙන්

520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
සහ දැඩි විවේචන පළ කළේය
ආණ්ඩු පක්ෂයට විරුද්ධව.

521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
ආණ්ඩුවේ නොහැකියාව
සහ දූෂණ--

522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා
Cha Dal-geon තෝරා ගැනීම.

523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
... ඔවුන් කාර්යබහුලයි
ජනාධිපතිතුමාගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීම.

524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
ලොබි කිරීම ආයුධ ගැන නොවේ.

525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
... එහි භූමිකාව තුළ වගකීම් විරහිත ය
පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා -

526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
එය මිනිසුන් ගැන ය.

527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
සම්බන්ධයෙන් පෙන්වා දී ඇත
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය පිටුපස සිටි තැනැත්තා ලෙස,

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
ජෝන් සහ මාර්ක් පවසයි

529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
ඔවුන් කරුණු පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ගැඹුරු පරීක්ෂණයක් හරහා.

530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
NIS පවසයි
එය තරයේ විමර්ශනය කරනු ඇත

531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
නඩුවට සම්බන්ධ පුද්ගලයින්

532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
සහ Kim Woo-gi සිටින ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න,
සහාය නියමුවා චා සඳහන් කළේය.

533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
සහායක නියමුවා ජීවතුන් අතර සිටිය හැක

534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
මට මොකද වුණේ?

535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
ඔයාට පිස්සු, Go Hae-ri.

537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත. ඔයාට පිස්සු.

538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
අපි වචනයක් කියමු.

540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
මම...

541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
එම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය...

543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
NIS නියෝජිතයෙකු ලෙස,
මම කළ දේ ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
මම ඉල්ලා අස් වූ විට
සහ නැවත සිවිල් වැසියෙකු වීමට,

545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකිය
මගෙන් නිසි මිනිසාගෙන් මිනිසාට සමාව අයැදීමක්.

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
හේ-රි යන්න.

547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
මා සමග එන්න.

548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාරගෙන ඉල්ලා අස්වෙනවා.

549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
කුමක් ද?

550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
වගකීම ගන්න?

551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
ඔබ ප්‍රධානියෙක්ද නියෝජ්‍ය කෙනෙක්ද?

552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
වරද භාර ගැනීමට ඔබ කවුද?

553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
ඔයා හිතුවද ලිපියක් කියලා

555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
සාමයෙන් ඉවත් වීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඒ වගේම ගෙදර යන්නද?

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
ඔයා හිරේ යන ගමන්.

557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
රහසිගත තොරතුරු කාන්දු කිරීම සඳහා.

558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
මට සමාවෙන්න?

559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
ජේ...

560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
- බන්ධනාගාරය?
- ඔබ.

561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
ඔබ කවදාවත් Cha Dal-geonව හමු වී නැත.

562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
-කුමක් ද?
- නිකන් මෝඩ සෙල්ලම් කරන්න.

563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
ඔබ ඔහුට කවදාවත් පටිගත කිරීම ලබා දී නැත.

564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
නමුත් චා දල්-ජියොන්--

565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එක්කෝ අයින් වෙනවා.

566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
මම සියලු උණ්ඩ රැගෙන යාමට උත්සාහ කරමි,
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්...

567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
නිකන් හිටගෙන ලැජ්ජ නැතුව ක්‍රියා කරන්න!

568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
මම ලැජ්ජ නැතුව ඉන්න දක්ෂයි...

569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
ඒත් මම එහෙම කලොත්,
ගි මහතා සියලු දොස් පවරා ගනු ඇත--

570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
ඔබ Gi ගැන කරදර වෙනවාද?

571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
මම ගැන කුමක් ද?

572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගත්තොත්,
මම තමයි ඉල්ලා අස්වෙන්න ඕන.

573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
ඔබ වැනි නිවටයෙක් නිසා!

574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
ඔයා හිතනවද මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා කියලා?

575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
මචන් ඇත්තටම උබට හදන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක හිස් හෝ වලිග.

576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
අනේ දෙවියනේ.

577
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
ඒකට සාප වේවා.

578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
අපිව ගණන් ගන්න එපා.

579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
- ඔබ එය පානය කළ යුතුයි.
- මම හොඳින්.

580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
මට ආරංචි වුණා ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා
ඔබ මෙහි එන ගමනේදී.

581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
ඔව්, ම්ම්...

582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
උන් මාව මරන්න හැදුවා
මොරොක්කෝවේ සිට.

583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාට විය හැකිද?

584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
ජෝන් සහ මාර්ක්.

585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
සහය නියමුවා ජෝන් සහ මාක් වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය
වසරකට පෙර තෙක්,

586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඉස්සර විය
ඔවුන්ගේ ගුවන් සේවිකාව.

587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
ඒවගේම වැඩියෙන්ම ප්‍රයෝජන ගත්ත එක
ගුවන් අනතුරෙන් --

588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
චා මහත්මයා ගැන මගේ පැහැදීමක් තියෙනවා.

589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
පැහැරගෙන ගියත්
සහ මිනීමැරුම් උත්සාහය,

590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
ඔබ ධෛර්යය උපදවාගෙන ඇත
ඇත්ත හෙළි කිරීමට.

591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
කරුණාකර බලා සිටින්න
මම හරියටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන අතරතුර.

592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
මට ඔබෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
පටිගත කිරීමේදී NIS නියෝජිතයන් සම්බන්ධයෙන්,
කරුණාකර ඔවුන්ට සේවයෙන් පහ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
හොඳයි, එය තීරණය කිරීම මා සතු දෙයක් නොවේ -

597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
ඒ මිනිස්සු නැත්නම්..
අපි කවදාවත් මේ තරම් දන්නේ නැහැ.

598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
අනේ ජනාධිපතිතුමනි.

599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
මේ රටේ හැමෝටම
NIS වෙත අවධානය යොමු කරයි.

601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
මම හිතන්නේ නැහැ සම්බන්ධ අයව අයින් කරන්න
හොඳ පෙනුමක් ඇති වනු ඇත.

602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
අපේ මුහුණුවල සිනහවක් ඇති වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු.

604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
ස්තුතියි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
ඔව්?

607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
චා මහත්මයා පරිවාර කරන්න අපිට නියෝග කළා
ආරක්ෂිත නිවසට.

608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
ඒ කාගේ නියෝගයක්ද?

609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
මම ප්‍රධානියාගෙන් ඇහුවා
ජනාධිපති ආරක්ෂක සේවයේ.

610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
එය භයානක බව පෙනේ
දැන් ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් වී ඇත.

611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
ඒක හොදයි. ඔබට අවශ්‍ය නැත...

612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
නෑ යුන් කියන දේ කරමු.

613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
ඔබ ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්
මෙතැන් සිට.

614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
නිවස ආරක්ෂා කර ඇත
ආරක්ෂක සේවය විසින්?

615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
NIS එහි වනු ඇත.

616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
මම ඔහුව ආරක්ෂිත නිවසට ගෙන යන්නෙමි.

617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
- ස්තූතියි, සර්.
-ප්රවේසම් වන්න.

618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
මට සමාවෙන්න සර්.

619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
මම මේක හරියනවද කියලා බලන්නම්...

620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
ඔබ දැනටමත් සුප් ඉහිරී ඇත
මගේ බෝල පිච්චුවා.

621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
කුමක්ද නිවැරදි කරන්න?

622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මට මේක හදන්න පුළුවන් සර්.

623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න.

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
මම වැරැද්දක් කළා.

625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
මම හැන් ගඟේ ජල පරීක්ෂකයක් ගත්තා
ඔබ සිටි බව,

627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
සහ ඔබව NIS හි අධ්‍යක්ෂ කළේය.

628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය වන්නේ ඔබේ තබා ගැනීමයි.

629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
අධ්‍යක්ෂක ඇන්, නැගිටින්න.

630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
මට කියන්න අගමැතිතුමනි.

631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
මේ අර්බුදය ගැන අපි සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කෙසේද?

632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
මම කිව්වේ, වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
අපි ගැටලුවේ මුල නිවැරදි කළ යුතුයි.

634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
ඔබ සිතන්නේ එය නිවැරදි කළ යුත්තේ කවුරුන්ද?

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
පොලිසියද? නඩු පවරන්නන්?

636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
ඒක ඊටත් වඩා මානසික පීඩනයක්.

637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
මම හිතන්නේ අපේ හොඳම විකල්පය
අධ්‍යක්ෂවරයාට එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දීමයි.

638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
මට තව එක අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්

639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
සහ මෙම තත්වය නිරාකරණය කරන්න.

640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
රෙකෝඩින් එකේ තියෙන ඒවා වෙඩි තියන්න එපා.

641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
එය අවධානය පමණක් එකතු කරනු ඇත.

642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
ඔව් සර්.

643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
මොන දුකක් ද.

644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ජෝන්ටයි මාර්ක්ටයි මෙහෙම නාස්ති වෙන්න දෙන්න.

645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
ඔයා බැරැරුම් ද?

646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? බලන්න අපි ඉන්න අවුල.

647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
ඔබ අන් අයට කාර්යය ලබා දුන් නිසා,

648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
ඔබට පියවර ගත නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
වරින් වර.

649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
ඇත්ත?
අපිට ඕන විදියට ඒක හෙළි කරන්න පුළුවන්.

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
මම වරද භාරගත යුත්තේ ඇයි?

651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
දරුවා ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,
දෙමාපියන් දොස් පැවරිය යුතුය.

652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
පේන්නෙ නැද්ද Go Hae-ri ට නින්දා කරපු හැටි
සංවිධානය?

653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
හේ-රි යන්න.
පටිගත කිරීම ලීක් කළේ ඔබද?

654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
මම හිතුවේ ඒක තියෙනවා කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් Cha Dal-geonව මුණගැහුණේවත් නැහැ.

655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
මට උත්තර දෙන්න, යන්න. මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
කවුද එයාට රෙකෝඩින් එක දුන්නේ.

656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
-සමාවෙන්න--
- මම තමයි.

657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
මම එය පටිගත කළා

658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
එය Cha Dal-geon ට දුන්නා.

659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
Gi! ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ගි මහත්තයා දන්නෙත් නෑ
චා ඩල්-ජියොන්. ඒ මමයි.

661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
ලැජ්ජ නැද්ද මහත්තයෝ?

663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
සිවිල් වැසියන් දෙසීයක් මිය ගියා

664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
අපි එය වසන් කිරීමට කාර්යබහුල වෙමු.

665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
ඒක අපිට සාමාන්‍ය දෙයක්ද
මේ දෙන්නට බනින්නද?

666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
මේ නිසා තමයි මිනිස්සු අපිට හැමදාම බනින්නේ.
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ වැඩකට නැති, වගකීම් විරහිත පුද්ගලයන් ලෙසයි.

667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
හේයි, කල්ලිය.

668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
අපි මෙතන නැහැ
ඔබේ පැමිණිලිවලට සවන් දීමට.

669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
ඍජු වීමට අවශ්‍යද?

670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
කවුද මෙතන විශ්වාස කරන්නේ
වීඩියෝව වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇති බව?

671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
අපි හැමෝම දන්නවා කවුරුහරි ඒක මකලා කියලා,
එහෙත් අපි ඒ දෙස ඇස් පියාගෙන සිටිමු.

672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
ඔබ එය ගෙන ආ එක හොඳයි.

673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
Gi Tae-ung.

674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
හැක් කරන ලකුණු තියෙනවද
NIS වලින් පිටත සිට?

675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
නෑ සර්.

676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
ඒ කියන්නේ NIS එක ඇතුලේ කෙනෙක්
පුද්ගලිකව වෛරසය රෝපණය කළේය.

677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
ආරක්ෂක කැමරා පටිගත කිරීම් පවා
එදින හිතාමතා මකා දමන ලදී.

678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
ඔබ ප්‍රධානියා හෝ ඊට ඉහළින් සිටිය යුතුය

679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
පාලක මැදිරියට ඇතුල් වෙන්න නේද?

680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
ඒ ඔයාද, මින්?

681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
ඔයාට පිස්සුද?

682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
මම තමයි කෙලවුනේ
මේ නඩුව නිසා.

683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
මගුලක්.

684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
-කුමක් ද?
- මා සාර්ථක වීම ඔබට දරාගත නොහැක.

686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
ඔයා මාව අන්දන්න හැදුවේ නැද්ද?

687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
අවජාතකයෙක්!

688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
මට සමාවෙන්න.

689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
අධ්‍යක්ෂවරයාට අපි හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන.

690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
අපේ ජනාධිපතිතුමා

691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
අපට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
B357 සිද්ධියෙන් පටන්ගෙන,

693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
ඔබේ උපරිමය කරන්න

694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
ජාතික ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමේදී

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
සහ අපේ රටට උපරිම ප්‍රතිලාභ ලබා දීම.

696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්!

697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
එක, අපි හැම වෙලාවෙම හිතලා ක්‍රියා කරනවා

698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
යුක්තිය සහ සත්යය පැත්තේ.

699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
එකක්, අපි හැම විටම අනාවැකි සහ සූදානම්

700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
ජාතික ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
එකක්, අපි නිතරම දැනුවත්
තමන්ගේ ගෞරවය නැති වෙනවා කියලා

702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
සමස්තයක් වශයෙන් ගෞරවය අහිමි වීම හා සමාන වේ.

703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
ඔයා හිතනවද අපි දුවන්න ඕන කියලා
ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂණයක්?

704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ නොකරන්නේ කෙසේද?
රහසිගත තොරතුරු කාන්දු කිරීම සඳහා?

705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
මම අවාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය,

706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
නමුත් මම ජැක්පොට් එක ගැහුවා,
මගේ වෘත්තිය ගැන කතා කරන විට.

707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
හේ, ඔබ සිතන්නේ කවුද ජරා ද්‍රෝහියා කියා
වීඩියෝ ගොනුව මකා දැමුවේ කවුද?

708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
මම දන්නේ නැහැ.

709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
ඒක මහ ඇමති වෙන්න බෑ..
ඔහු ක්‍රියා කළ ආකාරය දෙස බලමින්.

710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
ඒකත් ප්‍රධාන කල්ලිය වෙන්න බෑ.

711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
පරීක්ෂාවෙන් ප්රධාන උද්යානය?

712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
-නැත්නම් ප්‍රධාන චෝයි--
- ඒක හරි --

713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
ආයුබෝවන් සර්.

714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
හේයි, හ්වා-සුක්!

715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
මම නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලීමට කැමතියි.

716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
පටිගත කිරීම ගැන.

717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
මම එය ඔබ මත පැටවීමට අදහස් කළේ නැත.

718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
දේවල් ඉතා ඉක්මනින් පාලනයෙන් තොර වූ අතර -

719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
ඒක ඇත්ත.

720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්න හිතුවේ නෑ...

721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
හොඳයි.

722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
කට වහගන්න කෙල්ලේ..
මැස්සන් ඇතුල් වීමට පෙර!

723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
එයා මාව වර්ණනා කළා විතරයි.

724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
මම මේක ඇහුවේ Se-hun ගෙන්.

725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
ඔබ පමණක් නොවේ
පටිගත කිරීම සමඟ.

726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
ගි මහත්තය කිව්වෙ නෑ හැබැයි... මෙහෙ එන්න.

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
ඔහු මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
ෂැඩෝ එනවා කිව්වද?

729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
ඔයා කියන්නේ මට දේවල් ඇහෙනවා කියලද?

730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
ඔහු පහසුවෙන් චලනය නොවන බව පමණි.

731
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ඒකට සාප වේවා.

732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
දේවදූතයෙකුගේ මුහුණ අවුල් කිරීමට ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
චා දල්-ජියොන්, ඒ අවජාතකයා.
මම ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමිය යුත්තේ කෙසේද?

734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
ඔව්, හොං මහතා.

735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම පළිගැනීමේ තරඟයකට සූදානම් වෙනවා.

736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
චා දල්-ජියොන් මැරෙන්න ඕන නැද්ද?

739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
තවත් කණ්ඩායමක් භාර ගනීවි.

740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
මේ නිසාද...

741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
Cha Dal-geon යනවා
දැන් NIS හි සුරක්ෂිතාගාරයට.

743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
එතන ලේසි නෑ, භයානකයි.

745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
ඉතින් ඒක මට භයානකයි,
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා නොවේද?

746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
ඌ කව් ද?

747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
මගේ සේවාදායකයා උදුරාගත් අපතයා කවුද?

748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
ඔවුන් මාරාන්තික හා ඉතා කුරිරු ය.

749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
එයාව ඇතුලට යවන්න.

750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
සෙවණැල්ල තමා අන්තිමට මෙතන ඉන්නේ.

751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
ඔබ...

752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
එකක් ඕනද?

753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
ස්තුතියි.

754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
දැන් ගිහින් හිස් තහඩු ගන්න.

755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Cha Dal-geon ගේ හිස ඔවුන් මත තබාගෙන.

756
01:02:00,299 --> 01:02:03,219
උපසිරැසි පරිවර්තනය දහම් යූන් විසිනි